第三十一话:不速之客