第三回:两个时空下